Text copied to clipboard!
শিরোনাম
Text copied to clipboard!অনুবাদক
বিবরণ
Text copied to clipboard!
আমরা একজন দক্ষ অনুবাদক খুঁজছি, যিনি বিভিন্ন ভাষার মধ্যে সঠিক ও প্রাসঙ্গিক অনুবাদ করতে সক্ষম। এই পদের জন্য প্রার্থীকে মৌলিক ভাষাগত দক্ষতা, সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা এবং নির্ভুল অনুবাদ প্রদানের ক্ষমতা থাকতে হবে। অনুবাদক হিসেবে আপনার কাজ হবে লিখিত ও মৌখিক উভয় ধরণের কনটেন্ট অনুবাদ করা, যাতে মূল বার্তার অর্থ ও প্রেক্ষাপট বজায় থাকে।
এই পদের জন্য প্রার্থীকে বিভিন্ন ধরণের ডকুমেন্ট, যেমন আইনি, চিকিৎসা, প্রযুক্তিগত, সাহিত্যিক ও ব্যবসায়িক নথিপত্র অনুবাদ করতে হবে। অনুবাদককে প্রায়ই ক্লায়েন্ট বা দলের অন্যান্য সদস্যদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে হয়, যাতে অনুবাদের মান ও নির্ভুলতা নিশ্চিত করা যায়।
একজন সফল অনুবাদক হতে হলে, প্রার্থীকে অবশ্যই উৎস ও লক্ষ্য ভাষায় উচ্চ স্তরের দক্ষতা থাকতে হবে। এছাড়াও, প্রার্থীর টাইম ম্যানেজমেন্ট, মনোযোগের গভীরতা এবং নির্ভুলতা বজায় রাখার ক্ষমতা থাকা আবশ্যক। অনুবাদ সফটওয়্যার ও টুলস ব্যবহারে অভিজ্ঞতা থাকলে তা অতিরিক্ত সুবিধা হিসেবে বিবেচিত হবে।
এই পদের জন্য প্রার্থীদের অবশ্যই নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করার ক্ষমতা থাকতে হবে এবং প্রয়োজনে একাধিক প্রকল্প একসাথে পরিচালনা করতে সক্ষম হতে হবে। অনুবাদকদের প্রায়ই স্বাধীনভাবে কাজ করতে হয়, তবে দলগত কাজেও দক্ষতা থাকা জরুরি।
আমরা এমন একজন প্রার্থী খুঁজছি যিনি ভাষার প্রতি গভীর ভালোবাসা রাখেন এবং যিনি প্রতিটি অনুবাদে নিখুঁততা ও পেশাদারিত্ব বজায় রাখতে পারেন। যদি আপনি মনে করেন আপনি এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে প্রস্তুত, তাহলে আমরা আপনার আবেদন প্রত্যাশা করছি।
দায়িত্ব
Text copied to clipboard!- লিখিত ও মৌখিক কনটেন্ট অনুবাদ করা
- মূল বার্তার অর্থ ও প্রেক্ষাপট বজায় রাখা
- অনুবাদকৃত নথিপত্র সম্পাদনা ও প্রুফরিড করা
- ক্লায়েন্ট ও দলের সঙ্গে যোগাযোগ রক্ষা করা
- অনুবাদ সফটওয়্যার ও টুলস ব্যবহার করা
- বিভিন্ন ধরণের ডকুমেন্ট অনুবাদে দক্ষতা দেখানো
- নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ সম্পন্ন করা
- ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক পার্থক্য বোঝা ও প্রয়োগ করা
- গোপনীয়তা বজায় রাখা
- প্রয়োজন অনুযায়ী গবেষণা করা
প্রয়োজনীয়তা
Text copied to clipboard!- স্নাতক বা সমমানের ডিগ্রি (ভাষা বা অনুবাদে অগ্রাধিকার)
- উৎস ও লক্ষ্য ভাষায় উচ্চ স্তরের দক্ষতা
- অনুবাদে কমপক্ষে ২ বছরের অভিজ্ঞতা
- CAT টুলস ব্যবহারে অভিজ্ঞতা
- টাইম ম্যানেজমেন্টে দক্ষতা
- মনোযোগী ও বিস্তারিত বিশ্লেষণে পারদর্শী
- দলগত ও স্বাধীনভাবে কাজ করার ক্ষমতা
- সাংস্কৃতিক সংবেদনশীলতা
- চাপের মধ্যে কাজ করার সক্ষমতা
- উচ্চ মানের লেখনী ও সম্পাদনার দক্ষতা
সম্ভাব্য সাক্ষাত্কার প্রশ্ন
Text copied to clipboard!- আপনার উৎস ও লক্ষ্য ভাষা কী কী?
- আপনার অনুবাদ অভিজ্ঞতা কত বছরের?
- আপনি কোন ধরণের ডকুমেন্ট অনুবাদে দক্ষ?
- আপনি কি CAT টুলস ব্যবহার করেছেন? যদি হ্যাঁ, কোনগুলো?
- আপনি কীভাবে অনুবাদের মান নিশ্চিত করেন?
- আপনি কি নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে কাজ করতে পারেন?
- আপনি কি স্বাধীনভাবে ও দলগতভাবে কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন?
- আপনি কীভাবে সাংস্কৃতিক পার্থক্য বিবেচনা করেন অনুবাদের সময়?
- আপনার সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং অনুবাদ প্রকল্প কোনটি ছিল?
- আপনি কি সম্পাদনা ও প্রুফরিডিংয়ে অভিজ্ঞ?
